Journal Articles
RumeliDE Journal of Language and Literature Studies
Volume : RumeliDE 2020.18 (March) » Journal File
» Journal Cover
Frequency : Six times in year (21 February-21 April-21 June-21 August-21 October-21 December)
ISSN : 2148-9599 (e)
« Prev VolumeNext Volume »
Articles
2020.18. Kapak/Cover
2020.18.00. Dizinler-Index
2020.18.00. Editörden/Editor's Note
2020.18.00. Hakemler/Referees
2020.18.00. İçindekiler/Contents
2020.18.00. Künye/Editorial Board
2020.18.01. M. Şehitoğlu: Hindistan Jamia Millîa İslamia Üniversitesi’nde yabancılara Türkçe öğretimi açısından Türkçenin yazma becerisi üzerine bazı somut tespitler / Some concrete determinations on writing skills of Turkish in terms of teaching Turkish to foreigners at Jamia Millia Islamia University, India
2020.18.02. E. Güvenen: Mantıku’t-Tayr’da tasvirî fiiller / Descriptive verbs in Mantıku’t-Tayr
2020.18.03. G. Göçen: Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde yöntem / Methodology in teaching Turkish as a foreign language
2020.18.04. A. Eroğlu: Türkçe öğretmeni adaylarının dijital hikâyeye yönelik metaforik algıları / Metaforic perceptions of prospective Turkish teachers for digital story
2020.18.05. F. Yavi: Hikâyet-i Üveysü’l-Karanî’de dudak uyumu / Labial harmony in the Hikâyet-i Üveysü’l-Karanî
2020.18.06. B. Aydın: Türkiye’de eleştirel okuma konusunda yapılmış lisansüstü tezlerin incelenmesi / Investigation of graduate thesis on critical reading in Turkey
2020.18.07. H. İsi: Uśṇīśa Vijayā Dhāraṇī Sūtra’da birleşik zarf-fiil ekleri / The compound gerundiums in the Uṣṇīṣa Vijayā Dhāraṇī Sūtra
2020.18.08. M. Doğan: Kurmaca metinlerde tarihi bir şahsiyet olarak Timur / Timur as a historical personality in fictional texts
2020.18.09. E. Engin: İki teori, iki pratik ya da olağanüstü olağana karşı / Two theories, two practices or the extraordinary against the ordinary
2020.18.10. U. Bingöl: Şair-i A’zam Abdülhak Hamid Tarhan’ın ölümü üzerine yazılan şiirler / Poems written on the death of Şair-i A’zam Abdülhak Hamid Tarhan
2020.18.11. S. Alan: Mehmet Asaf’ın [Borsacı] Beyimin Edebiyata Merakı adlı tiyatro eseri ve incelemesi / Mehmet Asaf's (Borsacı) Beyimin Edebiyata Merakı theatre work and review
2020.18.12. S. Üstün Kaya: Modern Ophelialar: Karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde bir uygulama / A practice on science of comparative literature: Modern Ophelias
2020.18.13. S. Tüfekçi Köroğlu: Yûsuf ile Züleyha’nın postmodernizm kavşağındaki yol ayrımı / The divergence of Yûsuf and Züleyha at the junction of postmodernism
2020.18.14. E. Çağman: İsmet Özel’de dünya sistemi, sistemin geleceği ve Türkler / World system, its future and Turks according to İsmet Özel
2020.18.15. H. Çavuşoğlu: Kıssa-i Mûsâ anlatıları üzerine değerlendirmeler ve müellifi bilinmeyen bir Kıssa-i Mûsâ örneği / Evaluations on Kıssa-i Mûsâ narratives and an example of Kıssa-i Mûsâ
2020.18.16. B. Elbir; M. Yorulmaz Kahve: Tırsî Dîvânı’nda hayvan adlarının kullanımı / The use of animal names in the Tırsi’s Dîvân
2020.18.17. İ. Akyol: Kültürümüzde manzum yağmur duaları / The prayers for rain in verse in Turkish culture
2020.18.18. E. Nalçacıgil Çopur: Divan şiirinde aslan metaforu / The lion metaphor in Ottoman poetry
2020.18.19. B. Güzel: Tezkiretü’l-Müteahhirîn’in yeni bir nüshası: Ba‘z-ı Menâkıb-ı Meşâyih-i Sâlife / A new copy of Tezkiretü'l-Müteahhirîn: Ba‘z-ı Menâkıb-ı Meşâyih-i Sâlife
2020.18.20. S. Kiraz: Fethî’nin manzum Menâzil-i Hacc’ı / Fethî’s poetry Manazil Hac
2020.18.21. S. Akova: Kültürlerarası iletişim olgusunun sinema boyutu: Makedon sineması / Cultural transmission in Macedonian Cinema in the context of intercultural communication
2020.18.22. G. Küpeli: Tezyînî kitap sanatları konulu Türkçe bibliyografyalar üzerine bir değerlendirme / An evaluation on The Turkish bibliographies about the arts of the decorated books
2020.18.23. İ. Şener; A. Keleş: Video oyunlarında oyuncunun hikayeye etkileri ve anlatı odaklılık: Andrzej Sapkowski'nin Witcher roman serisinin interaktif bir video oyununa dönüşümü / Gamer’s effects on plotline of a game story and narration orientation: Transformation of Andrzej Sapkowski's Witcher novel series ınto an ınteractive video game
2020.18.24. G. M. Özyurt: ʿAlī b. Abī Ṭālib in Shaykh Āẕarī’s Qasidas / Şeyh Âzerî’nin Kasidelerinde Hz. Ali
2020.18.25. E. Yakut: Farsça metinlerde çeviri yazı problemleri ve Hammer tercümesinde Türk telaffuzunun izleri / Transcription problems in Persian texts and traces of Turkish pronunciation in Hammer translation
2020.18.26. Ö. Yaşar: Abdullâh el-Kâdî ed-Divriğî’nin Kasîdetü’n-Nûniyye tercümesi / Abdullâh al-Kâdî al-Divriğî’s translation of Kasîdetü’n-Nûniyye
2020.18.27. S. Hashemipour: The Pinteresque Absurdum in The Birthday Party / Doğum Günü Partisi: Bir pinter modeli absürt tiyatro
2020.18.28. Ö. G. Ulum: ESP needs analysis of Turkish learners of English in architecture / İngilizce öğrenen Türk mimarlık bölümü öğrencileri için özel amaçlı İngilizce ihtiyaç analizi
2020.18.29. A. Yağlı: Une étude comparative entre Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas Père et Denizci Hasan (Hasan le Marin) d’Ahmet Mithat Efendi / Alexandre Dumas Père’in Monte-Cristo Kontu adlı romanıyla Ahmet Mithat Efendi’nin Denizci Hasan adlı romanının karşılaştırılması / A comparative study between the Count of Monte-Cristo of Alexandre Dumas Père and Denizci Hasan (Hasan The Sailor) of Ahmet Mithat Efendi
2020.18.30. P. Sezgintürk: Les enfants de la liberté de Marc Lévy: Une lecture postmémorielle / Bir post-bellek okuması: Marc Lévy’den Özgürlük İçin / Children of Freedom of Marc Lévy: A postmemorative reading
2020.18.31. A. Elia: Italianisms and Italian sounding in the business language: The case of Istanbul linguistic landscape / Ticaret dilinde İtalyancadan türetilen ve İtalyanca gibi seslendirilen kelimeler: İstanbul’un dilsel manzarası örneği
2020.18.32. G. M. Öztürk: Mikheil Cavakhişvili’nin “Suçsuz Abdullah” eserinin Türkçeye Tercümesinde kelime ve ifadeler / Word and expression choice in the translation of Mikheil Cavahishvili’s work titled “Suçsuz Abdullah” into Turkish
2020.18.33. T. Toloraia: “El” Organ adıyla kurulmuş Türk ve Gürcü deyimlerinde eşdeğerlikler / Equivalencies in Turkish and Georgian idioms established by the name of “hand”
2020.18.34. H. Parlak: Yabancı dil öğretiminde ölçme değerlendirme unsuru olarak test sistemi ve test sisteminin Rusça öğretiminde kullanımı / Test system as a means of assessment in Russian language teaching and usage of test system in teaching Russian
2020.18.35. A. Can Rençberler: Uncovering the farthest reaches of the meaning universe of a short story and its translations through semiotics of translation / Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek
2020.18.36. S. O. Çekçi: A comparison between translating into mother tongue and translation into the second language from the perspective of “domestication” and “foreignization” concepts of Venuti / Venuti’nin “yerlileştirme” ve “yabancılaştırma” kavramlarının perspektifinden anadile ve ikinci dile yapılan çevirilerin bir karşılaştırılması
2020.18.37. M. Yıldız: A critical perspective on the translation quality assessments of five translators organizations: ATA, CTTIC, ITI, NAATI, and SATI / Beş çevirmenler derneğinin çeviri kalitesi ölçme uygulamalarına eleştirel bir bakış: ATA, CTTIC, ITI, NAATI ve SATI
2020.18.38. S. Tekalp: Translating allusions: The case of Dubliners by James Joyce / Anıştırma çevirileri: James Joyce’un Dubliners adlı eserinin incelenmesi
2020.18.39. Ş. Demirkol Ertürk: Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı / Translation, food and culture: the transfer of culture-specific culinary terms in subtitles
2020.18.40. U. Özbir: Translator’s preface and notes in the Turkish version of Pale Fire: Para-textual interventions of the translator justified? / Pale Fire romanının Türkçe çevirisindeki çevirmen ön sözü ve notları: Çevirmenin yan-metinsel müdahaleleri ne ölçüde yerinde?
2020.18.41. A. Öztürk: The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair / Andaş çeviride çeviri yönünün performansa ve strateji kullanımına etkisi: İngilizce-Türkçe dil çifti
2020.18.42. G. Hastürkoğlu: Transferring ecology-related culture-specific items: A diachronic and quantitative approach / Ekolojiye ilişkin kültüre özgü öğelerin aktarımı: Tarihsel ve nicel bir yaklaşım
2020.18.43. O. Coşkun: Çevirmen kuşdili mi konuşur? / Do translators speak bird language?
2020.18.44. S. Yılmaz Kutlay: Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmak / Positioning transcreation in translation studies
2020.18.45. A. Araboğlu: İhsan Oktay Anar’ın Kitab-ül Hiyel adlı eserinin İngilizce çevirisindeki (The Book of Devices) özel isimler ve çeviri stratejileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme / A comparative analysis on proper names and their translation strategies in English translation of Kitab-ül Hiyel (The Book of Devices) by İhsan Oktay Anar
2020.18.46. N. M. Uysal: Çevirilerin resmi olarak onaylanması: Ülkemizde yeminli tercümanlık müessesesi ve dünyadaki yeminli/tasdikli çeviri uygulamaları üzerine genel bir değerlendirme / Certified translations: A general overview on sworn translation in Turkey and sworn/ certified translation procedures around the world
2020.18.47. D. Kurmel; Z. Görgüler: Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımı / Example of a socioterminological approach: Circulation of ecology terms in digital networks
2020.18.T1. M. Tuncer: “Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerine
2020.18.T2. Z. Güven Kılıçarslan: Arab women in the field: studying your own society (contemporary issues in the Middle East) (edited by Soraya Altorki and Camillia El-Solh’ Syrcause University Press, 1st edition paperback 1988, p. 196)
2020.18.T3. S. Korkut: Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı Cadısı
« Prev VolumeNext Volume »
Resim
CONTACT US
+90 (505) 795 81 24
+90 (216) 773 06 16
editor@rumelide.com
Copyright © 2024. All right reserved. Trakya Hosting - Content Management System
RumeliDE